-
1 союз
1) ( соглашение для совместных действий) alleanza ж.2) ( государственное объединение) unione ж.3) ( организация) unione ж., associazione ж.4) линг. congiunzione ж.* * *м.1) ( единение) unione f, alleanza fзаключить сою́з — stringere un'alleanza
в сою́зе (с кем-л.) — in alleanza ( con qc)
2) ( объединение государств) unione fСоветский Союз ист. — Unione Sovietica
3) ( организация) unione f, societa f, associazione fСоюз писателей — Associazione / unione degli scrittori
профессиональный сою́з — sindacato m
4) грам. congiunzione f* * *n1) gener. confederazione, fascio, alleanza, apparentamento (при выборах и т.п.), associazione, blocco, coalizione, consociazione, federazione, lega, sodalizio, unione2) liter. connubio3) gram. congiunzione4) econ. comunita, sinergia5) fin. ordine, societa6) politics. conferenza -
2 заключить союз
vgener. contrarre un'alleanza, fare un'alleanza, stringere alleanza, stringere un'alleanza -
3 заключать
[zaključát'] v.t. impf.1.1) contenere, comprendere"Письмо заключало только следующие слова: 'Вечером, в 10 час на прежнем месте'" (А. Пушкин) — "La lettera conteneva solo le parole: 'Stasera, alle 10, al solito posto'" (A. Puškin)
2) concludere, condurre a termine, stipulare3)заключить, что... — dedurre che...
света в окнах не было, из чего он заключил, что все спят — le finestre erano buie e dedusse che stessero tutti dormendo
4) заключаться:"В этом слове заключалась вся соль сказанного" (Л. Толстой) — "Quella parola conteneva il succo di tutto il discorso" (L. Tolstoj)
2.◆ -
4 союз
[sojúz] m.1.1) alleanza (f.)2) unione (f.), associazione (f.)3) (gramm.) congiunzione2.◆Советский союз — (stor.) Unione Sovietica
-
5 вступать
[vstupát'] v.i. impf. (pf. вступить - вступлю, вступишь)1.entrare (fig.)вступать в союз с + strum. — stringere alleanza con
вступать в разговор — attaccar discorso, prendere parte alla conversazione
"Нельзя вступить в одну и ту же реку дважды" (Гераклит) — "Non si può entrare due volte nello stesso fiume" (Eraclito)
2.◆мне вступило в ногу — (popol.) mi fa male una gamba
См. также в других словарях:
stringere — strìn·ge·re v.tr. e intr. FO I. v.tr. I 1. tenere stretto, serrare energicamente in modo da non lasciar sfuggire: stringere un arma fra le mani, la bambina stringeva il pupazzo; stringere fra le braccia: abbracciare | comprimere energicamente… … Dizionario italiano
alleanza — al·le·àn·za s.f. AU 1. patto che impegna due o più stati alla reciproca assistenza in caso di guerra o in pace, per fini militari o politici: stringere, stipulare, contrarre un alleanza; rompere un alleanza; l alleanza tra l Austria e la… … Dizionario italiano
allearsi — al·le·àr·si v.pronom.intr. (io mi allèo) AD stringere un alleanza: allearsi con, a qcn. | rec., estens., accordarsi, coalizzarsi: vi siete alleati contro di me Sinonimi: coalizzarsi, unirsi. Contrari: dividersi, separarsi … Dizionario italiano
contrarre — con·tràr·re v.tr. CO 1. corrugare, stringere; rattrappire: contrarre la bocca, il viso, le palpebre | di muscoli, tenderli Sinonimi: rattrappire, stringere. Contrari: decontrarre, distendere, 1rilasciare, rilassare. 2. estens., ridurre, diminuire … Dizionario italiano
lega — 1lé·ga s.f. AU 1. alleanza tra stati, città, comuni per la difesa di interessi politici, militari, economici e sim.: formare, stringere una lega, lega attica, lega difensiva Sinonimi: coalizione, confederazione, federazione. 2a. associazione fra… … Dizionario italiano
apparentare — [der. di parente, col pref. a 1] (io apparènto, ecc.). ■ v. tr. 1. [unire con un vincolo di parentela] ▶◀ imparentare. 2. (fig.) a. [considerare affine] ▶◀ accomunare, accostare, affratellare, assimilare, avvicinare, collegare, connettere.… … Enciclopedia Italiana
accordo — ac·còr·do s.m. FO 1. comunanza, conformità di sentimenti, idee e sim.; intesa: tra di noi c è un buon accordo | rapporto armonico tra elementi di un insieme: accordo tra le parti di un opera | accostamento intonato di colori Sinonimi:… … Dizionario italiano
amicizia — a·mi·cì·zia s.f. FO 1a. sentimento e legame tra persone basato su reciproco affetto, stima, fiducia: stringere amicizia con qcn.; allacciare, rompere un amicizia; rapporto di amicizia; amicizia interessata, non sincera, dovuta al vantaggio che se … Dizionario italiano
costringersi — co·strìn·ger·si v.pronom.intr. LE 1. raccogliersi insieme, stare riuniti; stringere alleanza Sinonimi: forzarsi. 2. obbligarsi: costringersi a ritmi di lavoro massacranti {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. stringersi … Dizionario italiano
patto — pàt·to s.m. 1a. FO accordo stipulato fra due parti: fare, stringere un patto, attenersi ai patti, essere, non essere fedele ai patti Sinonimi: alleanza, concordato, convenzione, intesa, 1trattato. 1b. TS dir.priv. accordo fra due parti che crea… … Dizionario italiano
rinfratellarsi — rin·fra·tel·làr·si v.pronom.intr. (io mi rinfratèllo) OB stringere di nuovo alleanza; riappacificarsi {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di fratello con rin e 1 are … Dizionario italiano